1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,440 --> 00:00:37,559
Tutto ciò che serve è un po' di immaginazione
4
00:00:37,880 --> 00:00:41,954
per i nostri gesti più ordinari
assumere improvvisamente un significato inquietante
5
00:00:42,240 --> 00:00:46,234
e per lo sfondo della nostra vita quotidiana
per generare un mondo di fantasia.
6
00:00:46,560 --> 00:00:52,750
Sta a ciascuno di noi risvegliarci
i mostri e le fate.
7
00:02:02,640 --> 00:02:04,074
Non preoccuparti.
8
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
Come hai fatto a farti questo?
9
00:02:15,760 --> 00:02:16,955
Così dolce.
10
00:02:18,120 --> 00:02:20,430
- Stai bene?
- "No, fa male."
11
00:02:21,160 --> 00:02:23,959
- "Devi portarmi fuori di qui."
- Ti tirerò fuori di lì.
12
00:02:27,080 --> 00:02:28,594
Il mio nome è Paolo.
13
00:02:29,720 --> 00:02:31,279
Come ti chiami?
14
00:02:32,520 --> 00:02:34,079
"Il mio nome è Robbie."
15
00:02:35,280 --> 00:02:37,237
Oh veramente?
Ti chiamerò Robbie.
16
00:02:39,760 --> 00:02:42,992
Sai con cosa fa rima Robbie?
17
00:02:44,200 --> 00:02:47,557
Fa rima con "adorabile" e "amichevole".
18
00:02:49,000 --> 00:02:50,832
Cosa fa tua mamma?
19
00:02:51,120 --> 00:02:53,396
"Mia mamma?
Non so dove sia."
20
00:02:56,520 --> 00:02:58,273
Mia mamma lavora alla clinica.
21
00:02:59,680 --> 00:03:01,239
E' proprio lì vicino.
22
00:03:50,200 --> 00:03:51,350
Fringuelli comuni
23
00:04:20,680 --> 00:04:21,636
Paolo?
24
00:04:25,440 --> 00:04:27,909
- Stai bene?
- Sto bene.
25
00:04:28,200 --> 00:04:30,078
Hai avuto una bella giornata?
SÌ?
26
00:04:32,280 --> 00:04:34,875
Vorrei che mi aiutassi
domani in clinica, ok?
27
00:04:35,160 --> 00:04:36,276
Sai perché?
28
00:04:36,600 --> 00:04:38,671
Perché abbiamo bisogno
prendersi cura l'uno dell'altro.
29
00:04:44,760 --> 00:04:48,197
"Maria ha visto la luce
sotto la porta dei suoi capi e si fermò.
30
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
"Lei ha ascoltato attentamente.
31
00:04:50,560 --> 00:04:52,791
"L'atterraggio era buio e freddo.
32
00:04:53,080 --> 00:04:57,074
"Il vento ha soffiato tutta la notte
e un tubo di scarico si è schiantato contro un muro
33
00:04:57,360 --> 00:04:59,192
"ad un ritmo esasperante...
34
00:05:01,160 --> 00:05:02,310
"...sulle piante."
35
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
Sto leggendo bene?
36
00:05:07,040 --> 00:05:10,078
"Maria poteva percepire qualcuno
gemendo debolmente.
37
00:05:10,360 --> 00:05:14,832
"Ha sentito i passi distintivi di Baas
sul linoleum
38
00:05:15,120 --> 00:05:19,558
"quando attraversò a grandi passi
la camera da letto in pantofole."
39
00:05:29,160 --> 00:05:32,073
"IL SINDACO DI FURNES"
GEORGES SIMENON
40
00:06:59,440 --> 00:07:00,191
Ehi!
41
00:07:04,640 --> 00:07:06,074
Lasciami in pace.
42
00:07:07,040 --> 00:07:08,269
- Per favore.
- Andiamo adesso.
43
00:07:08,600 --> 00:07:10,239
- Calmati.
- No, ti prego.
44
00:07:12,080 --> 00:07:14,879
- Di cosa hai paura? Va tutto bene.
- No.
45
00:07:41,800 --> 00:07:43,029
No!
46
00:07:43,320 --> 00:07:46,313
- Lasciami andare!
- Smettila di fare scene.
47
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
Fermati!
48
00:07:49,080 --> 00:07:50,196
Lasciami andare.
49
00:07:50,600 --> 00:07:51,636
No.
50
00:07:53,360 --> 00:07:54,953
Per favore.
51
00:07:56,880 --> 00:07:58,075
Lasciami in pace.
52
00:07:58,360 --> 00:08:01,034
Lasciami andare,
Non voglio morire.
53
00:08:01,320 --> 00:08:04,438
Non morirai,
Gloria, tesoro.
54
00:08:04,760 --> 00:08:06,513
E' per il tuo bene, ok?
55
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
- Ci prenderemo cura di te.
- No, lasciami in pace.
56
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
Trattenerla.
57
00:08:11,360 --> 00:08:13,716
Starai bene qui, Gloria.
Lo giuro.
58
00:08:14,000 --> 00:08:15,832
- Hai bisogno di tempo per adattarti.
- Lasciami andare.
59
00:08:16,120 --> 00:08:17,634
- Calmati.
- Lasciami andare.
60
00:08:17,920 --> 00:08:20,674
Dobbiamo darle dei sedativi.
61
00:08:20,960 --> 00:08:21,871
Ti odio.
62
00:08:22,160 --> 00:08:24,914
Paolo?
Vieni? Ho bisogno del vostro aiuto.
63
00:09:47,960 --> 00:09:49,076
Stai bene?
64
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Ehi, mi sono fatto un nuovo amico.
65
00:09:54,520 --> 00:09:57,160
Laggiù, vicino all'albero.
66
00:09:57,440 --> 00:09:59,113
Era ferito ma l'ho salvato.
67
00:09:59,400 --> 00:10:00,834
Sai qual è il suo nome?
68
00:10:02,680 --> 00:10:04,512
Si chiama Robbie.
69
00:10:04,800 --> 00:10:06,678
Robbie è un bel nome.
70
00:11:08,200 --> 00:11:10,874
- Non hai più fame?
- "Sì, ho ancora fame."
71
00:11:13,800 --> 00:11:15,632
Ecco, prendi questo.
72
00:11:17,920 --> 00:11:20,116
- Ne vuoi un altro?
- "Sì, mi piacerebbe."
73
00:11:20,400 --> 00:11:21,914
Aspetta, te ne do un altro.
74
00:11:23,560 --> 00:11:24,311
Qui.
75
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
Cosa stai nascondendo?
76
00:11:36,920 --> 00:11:38,036
È un fringuello.
77
00:11:39,680 --> 00:11:42,559
Ero lassù a costruire la mia casetta per gli uccelli.
78
00:11:42,840 --> 00:11:44,194
L'ho costruito io stesso.
79
00:11:44,520 --> 00:11:46,273
E ho sentito un po' di rumore là sotto.
80
00:11:46,600 --> 00:11:48,193
Quindi sono sceso
81
00:11:48,520 --> 00:11:50,716
e l'ho visto
giaceva a terra ferito.
82
00:11:51,000 --> 00:11:52,434
Era tutto avvolto nel filo metallico.
83
00:11:52,760 --> 00:11:56,959
Quindi ho tirato fuori il mio temperino
e tagliarlo fuori dal filo
84
00:11:57,240 --> 00:12:00,517
e poi l'ho preso in braccio
e si prese cura di lui.
85
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Morirà.
86
00:12:05,000 --> 00:12:06,195
No, non lo farà.
87
00:12:07,640 --> 00:12:09,438
Se non lo lasci andare, morirà.
88
00:12:11,560 --> 00:12:14,632
- Mi sto prendendo cura di lui bene.
- Lo so, ma devi lasciarlo andare.
89
00:12:15,880 --> 00:12:16,597
Sono Paolo.
90
00:12:17,920 --> 00:12:19,559
Gloria.
Piacere di conoscerti, Paolo.
91
00:12:26,080 --> 00:12:28,037
Aspetta, l'ho quasi preso.
92
00:12:29,400 --> 00:12:30,595
Preso!
93
00:12:30,880 --> 00:12:32,314
Guarda quanto è amichevole con me.
94
00:12:33,440 --> 00:12:35,352
Mi lascerà fare qualsiasi cosa.
Posso farlo.
95
00:12:37,160 --> 00:12:39,356
Sai che questo uccello
96
00:12:39,680 --> 00:12:43,959
ha diverse canzoni
ma hanno tutti la stessa melodia.
97
00:12:44,240 --> 00:12:49,190
Può cantare.
Per attirare la sua compagna canta:
98
00:12:51,120 --> 00:12:55,239
E quando è stressato canta:
99
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
Non aver paura.
100
00:13:02,800 --> 00:13:04,314
Guarda, è a suo agio lì.
101
00:13:05,280 --> 00:13:06,714
Non muoverti, tieni duro.
102
00:13:12,040 --> 00:13:12,951
Gloria!
103
00:13:16,640 --> 00:13:17,960
Non posso essere visto con te.
104
00:13:18,240 --> 00:13:19,276
Gloria!
105
00:13:19,600 --> 00:13:20,431
Vai avanti.
106
00:13:47,120 --> 00:13:52,593
Penso che potremmo essere amici!
107
00:14:05,520 --> 00:14:07,113
Penso che potremmo essere...
108
00:14:07,400 --> 00:14:08,277
Amici.
109
00:14:12,720 --> 00:14:14,279
Da Paolo.
110
00:14:35,440 --> 00:14:38,114
Pensi che sia stata una buona idea?
disegnare due cuori?
111
00:14:38,920 --> 00:14:42,197
- "Sì, perché?"
- Perché ne ha disegnato solo uno.
112
00:14:42,520 --> 00:14:43,670
Non importa.
113
00:14:46,920 --> 00:14:49,515
- A quanto pare è molto malata.
- Come?
114
00:14:51,600 --> 00:14:52,954
Paolo...
115
00:14:53,800 --> 00:14:55,359
Cosa trattiamo lì?
116
00:14:58,720 --> 00:15:01,997
Trattiamo la mente delle persone.
Quindi ha una malattia mentale.
117
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
In ogni caso,
le infermiere dicono che è pericolosa.
118
00:15:12,080 --> 00:15:14,311
Jeanne ha visto la sua cartella nell'ufficio di Loisel.
119
00:15:14,640 --> 00:15:18,429
Non voleva dirmelo
ma era coinvolta in qualcosa di brutto.
120
00:15:18,760 --> 00:15:19,876
Sembra serio.
121
00:15:21,360 --> 00:15:23,955
Quindi devi mantenere le distanze, ok?
122
00:15:24,440 --> 00:15:25,840
Perché?
123
00:15:26,280 --> 00:15:28,112
- Che cosa?
- Perché?
124
00:15:31,080 --> 00:15:33,436
Mi ascolti mai?
Non penso che tu lo faccia.
125
00:15:35,440 --> 00:15:37,079
Non è tua amica.
126
00:15:39,360 --> 00:15:40,271
OK?
127
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
È carina, vero?
128
00:15:49,640 --> 00:15:51,074
Anche lei è carina.
129
00:15:52,440 --> 00:15:53,999
Lei è più carina di me?
130
00:15:55,320 --> 00:15:56,913
- No.
-No?
131
00:15:58,080 --> 00:16:00,151
Non pensi che sia più carina di me?
132
00:16:10,440 --> 00:16:11,794
Significa "sì"?
133
00:16:16,120 --> 00:16:18,271
Posso alzarmi dal tavolo?
Non ho fame.
134
00:16:18,600 --> 00:16:20,034
Ok, vai avanti allora.
135
00:16:21,360 --> 00:16:23,272
Via, vai.
È ora di andare a letto.
136
00:17:23,440 --> 00:17:24,874
Guarda a sinistra.
137
00:17:27,080 --> 00:17:28,434
Lei è lì.
138
00:17:28,760 --> 00:17:30,877
- Ehi, fermati!
- Prendila.
139
00:17:32,160 --> 00:17:33,560
- Via da me!
- Calmati.
140
00:17:33,840 --> 00:17:36,435
Toglimi le mani di dosso!
141
00:17:36,760 --> 00:17:38,194
- Gloria, calmati.
- NO!
142
00:17:38,640 --> 00:17:41,951
- Lasciami andare! NO!
- Calmati e vieni con noi.
143
00:17:42,240 --> 00:17:44,038
Paul, ti prego.
144
00:17:46,440 --> 00:17:49,399
Paul, ti prego.
Mi faranno del male.
145
00:17:51,280 --> 00:17:53,158
Mi faranno del male.
146
00:17:53,440 --> 00:17:55,830
Paul, ti prego.
147
00:17:56,120 --> 00:17:59,033
- Paolo!
- Andiamo adesso.
148
00:17:59,320 --> 00:18:01,152
Paolo!
NO!
149
00:18:46,120 --> 00:18:48,316
Mi dispiace, non voglio
per rimproverarti qui,
150
00:18:48,640 --> 00:18:50,711
ma di questo abbiamo già parlato.
151
00:18:51,000 --> 00:18:53,799
Eravamo d'accordo che potessi portare tuo figlio
lavorare ad una condizione.
152
00:18:54,720 --> 00:18:56,871
Finché
non parla ai pazienti.
153
00:18:58,360 --> 00:19:02,593
Questo è molto importante
perché fa parte del processo di guarigione, ok?
154
00:19:06,160 --> 00:19:07,594
Ascolta, è importante.
155
00:19:08,400 --> 00:19:10,198
Non ti è permesso parlare con Gloria.
156
00:19:10,680 --> 00:19:11,591
OK?
157
00:19:12,360 --> 00:19:15,114
Lei sente le cose
che nessun altro sente, per esempio.
158
00:19:15,400 --> 00:19:19,189
Vede anche cose e vite
in un mondo parallelo, capisci?
159
00:19:21,160 --> 00:19:22,071
SÌ.
160
00:19:23,280 --> 00:19:24,111
Lo capisce?
161
00:19:25,080 --> 00:19:25,991
- SÌ.
- SÌ?
162
00:19:27,680 --> 00:19:29,876
Via, vai
mentre parlo con tua madre.
163
00:20:09,440 --> 00:20:10,396
Robbie?
164
00:20:12,080 --> 00:20:13,230
Robbie?
165
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
Dov'è il mio uccello?
166
00:20:21,240 --> 00:20:23,994
L'ho trovato morto nella tua camera da letto
e lo gettò nel cestino.
167
00:20:24,280 --> 00:20:25,191
Che cosa?
168
00:20:25,720 --> 00:20:28,030
Non c'era niente che potevi fare,
era malato.
169
00:20:28,320 --> 00:20:30,118
No, non era malato.
170
00:20:30,400 --> 00:20:32,198
Non era malato.
Stai mentendo.
171
00:20:32,520 --> 00:20:33,920
Stai mentendo!
172
00:20:34,200 --> 00:20:35,873
- Non era malato.
- Paolo!
173
00:20:36,160 --> 00:20:39,039
- Paolo, vieni qui.
- Non era malato.
174
00:20:53,000 --> 00:20:54,150
Stai bene.
175
00:20:55,360 --> 00:20:56,350
Stai bene.
176
00:21:02,920 --> 00:21:05,355
Vai avanti, vola.
177
00:21:07,400 --> 00:21:09,232
Ti sveglierai?
Puoi farlo!
178
00:21:10,760 --> 00:21:12,114
Non sei morto.
179
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
Non sei morto.
180
00:21:19,440 --> 00:21:20,874
Non sei morto.
181
00:21:59,680 --> 00:22:01,672
- Ti calmerai?
- NO.
182
00:22:01,960 --> 00:22:03,189
- Lasciami in pace.
- Dai.
183
00:22:03,520 --> 00:22:05,273
Lasciami in pace.
Questo è abbastanza.
184
00:22:09,960 --> 00:22:11,997
Calmati.
185
00:22:13,200 --> 00:22:16,557
- Non voglio, lasciami andare.
- Gloria, per favore. Dai.
186
00:22:18,680 --> 00:22:19,511
Prendi questi.
187
00:22:20,280 --> 00:22:21,396
Entrambi.
188
00:22:22,680 --> 00:22:23,909
Questo è tutto.
189
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Ci vediamo domani.
190
00:22:31,640 --> 00:22:33,552
Buona notte.
Stai calmo.
191
00:22:33,840 --> 00:22:34,717
OK?
192
00:22:50,000 --> 00:22:51,354
Cosa stai facendo qui?
193
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Vuoi uscire di qui?
194
00:23:16,400 --> 00:23:18,232
Zitto, non fare rumore.
195
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
Cosa sono questi?
196
00:23:25,400 --> 00:23:26,834
Sono barbagianni.
197
00:23:30,760 --> 00:23:32,114
Cosa mangiano?
198
00:23:32,760 --> 00:23:36,197
Insetti, serpenti...
Mangiano un po' di tutto.
199
00:23:36,880 --> 00:23:38,314
Proprio come me.
200
00:23:38,640 --> 00:23:39,676
Sul serio?
201
00:23:41,360 --> 00:23:42,191
Veramente?
202
00:23:43,280 --> 00:23:44,191
No.
203
00:23:46,120 --> 00:23:47,713
Avevi ragione riguardo al mio uccello.
204
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
E' morto.
205
00:23:52,880 --> 00:23:54,519
Perché qui ti trattano male?
206
00:23:55,360 --> 00:23:58,080
- Per i miei soldi.
- Quali soldi?
207
00:23:59,240 --> 00:24:00,435
I soldi dei miei genitori.
208
00:24:00,760 --> 00:24:01,716
Ma sono morti.
209
00:24:02,760 --> 00:24:03,989
Sono morti?
210
00:24:04,760 --> 00:24:06,433
Mio zio gestisce la mia eredità
211
00:24:06,920 --> 00:24:08,115
e mi ha messo qui.
212
00:24:09,440 --> 00:24:12,911
Sta complottando con Loisel
per avere i miei soldi quando morirò.
213
00:24:13,400 --> 00:24:14,993
Ma Loisel è carina, vero?
214
00:24:15,280 --> 00:24:16,873
È tutto uno stratagemma, capisci?
215
00:24:17,160 --> 00:24:18,594
Se volessi fare del male a qualcuno,
216
00:24:18,880 --> 00:24:21,634
non faresti finta
eri un bravo ragazzo?
217
00:24:22,800 --> 00:24:24,712
Non voglio fare del male a nessuno.
218
00:24:31,440 --> 00:24:33,033
Alla fine lo farai, credimi.
219
00:24:34,240 --> 00:24:35,674
Viene a tutti noi.
220
00:24:54,440 --> 00:24:55,874
Vedi questa foto?
221
00:25:01,040 --> 00:25:02,838
Cosa stai facendo qui?
222
00:25:04,040 --> 00:25:05,997
Come sei uscito dalla tua stanza?
223
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Eri tu, Paolo?
224
00:25:09,920 --> 00:25:11,957
Cosa ti abbiamo detto io e tua madre?
225
00:25:14,800 --> 00:25:16,234
Hai dimenticato?
226
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Sto parlando con te.
227
00:25:21,600 --> 00:25:23,512
Come sei uscita, Gloria?
228
00:25:24,200 --> 00:25:25,680
Ti ha aperto la porta?
229
00:28:45,880 --> 00:28:47,280
Dove sei stato?
230
00:28:48,240 --> 00:28:52,280
stavi dormendo,
così sono andato a raccogliere un po' di frutta
231
00:28:52,600 --> 00:28:54,353
e fare il bagno nell'acqua.
232
00:28:56,200 --> 00:28:57,600
Avanti, mangia.
233
00:29:05,400 --> 00:29:06,720
Non sai come mangiare.
234
00:29:08,600 --> 00:29:11,035
Aspetta,
lascia che ti mostri qualcosa.
235
00:29:12,520 --> 00:29:14,318
Vediamo.
Dammi il tuo labbro.
236
00:29:15,240 --> 00:29:16,879
- L'hai fatto scoppiare?
- No.
237
00:29:17,160 --> 00:29:18,879
- È rossetto.
- Sì, l'hai fatto.
238
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Smettila.
239
00:29:26,520 --> 00:29:27,874
Dove siamo?
240
00:29:28,880 --> 00:29:30,234
Non lo so.
241
00:29:34,120 --> 00:29:36,351
Pensi che il dottor Loisel sia morto?
242
00:29:36,960 --> 00:29:39,794
Non lo so.
Ma sono sicuro che ci stanno cercando.
243
00:29:40,760 --> 00:29:43,559
Penso di dover avvisare la mamma,
deve essere preoccupata.
244
00:29:56,720 --> 00:29:58,359
Sai mantenere un segreto?
245
00:29:59,720 --> 00:30:00,631
SÌ.
246
00:30:01,680 --> 00:30:02,591
Imprecare.
247
00:30:04,120 --> 00:30:05,998
Lo giuro.
248
00:30:12,520 --> 00:30:13,840
Sono io.
249
00:30:14,120 --> 00:30:15,793
A casa di mio nonno in Bretagna.
250
00:30:16,960 --> 00:30:18,917
E' l'unico posto
Sono sempre stato felice.
251
00:30:20,360 --> 00:30:22,238
Torno lì
dove è sicuro.
252
00:30:26,160 --> 00:30:27,435
Mi porterai lì?
253
00:30:28,920 --> 00:30:29,910
In Bretagna?
254
00:30:31,320 --> 00:30:34,313
È a più di 6.000 miglia di distanza.
255
00:30:35,000 --> 00:30:35,911
Per favore.
256
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Mi porterai?
257
00:30:39,960 --> 00:30:42,191
Per favore, di' di sì.
258
00:30:45,080 --> 00:30:46,070
Veramente?
259
00:30:47,160 --> 00:30:48,355
Grazie.
260
00:30:48,960 --> 00:30:49,791
Grazie.
261
00:30:50,640 --> 00:30:54,634
Grazie, grazie,
grazie, Paolo.
262
00:30:54,920 --> 00:30:57,674
Grazie, grazie, grazie.
263
00:31:21,360 --> 00:31:22,635
Vai avanti, entra.
264
00:31:23,960 --> 00:31:25,155
Entra.
265
00:31:29,280 --> 00:31:30,316
Cosa c'è lì dentro?
266
00:31:31,160 --> 00:31:33,277
- Lattine di cibo.
- Prendili tutti.
267
00:31:34,360 --> 00:31:36,113
Muoviti!
268
00:31:36,400 --> 00:31:38,153
- C'è una mappa qui.
- Prendilo.
269
00:31:39,120 --> 00:31:40,076
Vedi una coperta?
270
00:31:42,160 --> 00:31:42,911
SÌ.
271
00:31:44,720 --> 00:31:46,518
Andiamo, sta arrivando qualcuno.
Affrettarsi.
272
00:31:47,080 --> 00:31:48,833
Muoviti.
273
00:31:56,040 --> 00:31:57,394
Fretta!
Correre!
274
00:31:58,920 --> 00:31:59,831
Vai avanti.
275
00:32:04,880 --> 00:32:07,190
Ti appiattirò, aspetta e basta!
276
00:32:13,800 --> 00:32:15,154
Dai!
277
00:32:43,320 --> 00:32:44,879
Capito!
278
00:36:11,640 --> 00:36:14,155
Paolo, svegliati.
Sta arrivando un controllore dei biglietti.
279
00:36:14,440 --> 00:36:15,635
Svegliati.
280
00:36:17,040 --> 00:36:17,871
Dai.
281
00:37:15,920 --> 00:37:17,832
Mi chiamo Gloria!
282
00:37:19,040 --> 00:37:20,997
Mi chiamo Paolo!
283
00:38:12,520 --> 00:38:14,716
- Cosa fai?
- Spogliarti.
284
00:38:35,600 --> 00:38:37,159
Dobbiamo stare vicino all'acqua.
285
00:38:37,760 --> 00:38:39,240
Resteremo vicino all'acqua.
286
00:38:40,280 --> 00:38:41,191
SÌ.
287
00:38:43,200 --> 00:38:44,839
Questo è per avermi salvato.
288
00:38:58,960 --> 00:39:00,394
È perché volevo farlo.
289
00:39:23,160 --> 00:39:24,833
Come sono morti i tuoi genitori?
290
00:39:26,000 --> 00:39:27,354
In un incidente aereo.
291
00:39:33,400 --> 00:39:34,834
Non sono sopravvissuti.
292
00:39:36,680 --> 00:39:38,114
Dove eravate?
293
00:39:39,680 --> 00:39:41,114
Ero lontano.
294
00:39:54,640 --> 00:39:56,074
Quanti anni avevi?
295
00:39:57,800 --> 00:39:59,234
Avevo cinque anni.
296
00:40:08,000 --> 00:40:09,354
È per questo che sei malato?
297
00:40:10,800 --> 00:40:12,234
Non sono malato, lo sai.
298
00:40:13,720 --> 00:40:15,791
Posso solo percepire
quando le persone mi augurano del male.
299
00:40:18,240 --> 00:40:19,640
Cosa provi per me?
300
00:40:20,600 --> 00:40:22,319
Sento che sei preoccupato per me.
301
00:40:28,000 --> 00:40:30,390
Sei la persona più gentile che abbia mai incontrato.
302
00:40:49,680 --> 00:40:52,070
"Come ho detto, il rumore è passato dietro di noi
303
00:40:52,360 --> 00:40:56,559
"e continuò per la sua strada
lentamente e in..es...orabilmente
304
00:40:57,120 --> 00:40:58,600
"nel vento."
305
00:41:00,360 --> 00:41:02,113
Cosa significa "inesorabilmente"?
306
00:41:03,320 --> 00:41:06,358
Viene da "inesorabile".
Qualcosa che deve accadere.
307
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
Come qualcosa di fatale.
308
00:41:23,280 --> 00:41:25,431
Dai.
Ehi, andiamo!
309
00:41:35,400 --> 00:41:36,629
Stai zitto!
310
00:41:41,040 --> 00:41:42,076
Smettila.
311
00:41:57,640 --> 00:41:58,790
Non importa.
312
00:41:59,400 --> 00:42:00,516
Non importa.
313
00:42:03,000 --> 00:42:06,072
Mi dispiace.
Giuro che non intendevo farlo.
314
00:42:06,360 --> 00:42:09,159
Mi dispiace.
Giuro che non volevo.
315
00:42:09,440 --> 00:42:11,432
Stavano venendo a prendermi.
316
00:42:11,760 --> 00:42:13,513
Giuro che non volevo farlo, Paul.
317
00:42:13,800 --> 00:42:16,395
Stavano venendo a prendermi.
318
00:42:16,720 --> 00:42:19,235
Mi dispiace, Paolo.
319
00:42:20,240 --> 00:42:22,277
Paolo, mi dispiace.
320
00:44:00,520 --> 00:44:02,796
- Tesoro, prendi quell'asciugamano.
- Sì, aspetta.
321
00:44:04,400 --> 00:44:05,959
- Tesoro, vieni qui.
- Che cos'è questo?
322
00:44:06,240 --> 00:44:07,594
Cosa stai facendo qui?
323
00:44:09,640 --> 00:44:11,871
- Parli francese?
- Olandese?
324
00:44:12,160 --> 00:44:14,197
- Prendi il mio telefono.
- Chiamiamo la polizia.
325
00:44:14,520 --> 00:44:16,910
Per favore, no.
Ci faranno del male.
326
00:44:17,200 --> 00:44:18,429
Di cosa stai parlando?
327
00:44:18,760 --> 00:44:20,513
Il personale dell'istituzione vuole farci del male.
328
00:44:20,800 --> 00:44:22,837
- Quale istituzione?
- L'istituzione.
329
00:44:23,320 --> 00:44:24,549
Ok, calmati.
330
00:44:32,440 --> 00:44:33,669
Stai bene?
331
00:44:35,400 --> 00:44:37,596
Mio fratello è malato.
Dovremo restare qui.
332
00:44:37,880 --> 00:44:40,600
- Torniamo dentro.
- Sì, facciamolo.
333
00:44:41,800 --> 00:44:42,870
Dai.
334
00:44:58,800 --> 00:45:01,520
Ecco qua.
Aiutatevi.
335
00:45:01,800 --> 00:45:05,237
Ci sono pomodori, uova...
336
00:45:05,560 --> 00:45:09,076
Uova sode, per favore.
337
00:45:09,360 --> 00:45:11,113
Alcuni pomodori.
338
00:45:12,320 --> 00:45:15,791
- Penso che ne prenderò solo uno.
- Sì, va bene.
339
00:45:16,520 --> 00:45:18,557
- Perfetto.
- Grazie.
340
00:45:20,400 --> 00:45:24,553
- C'è della maionese.
- E anche un po' di sale.
341
00:45:32,200 --> 00:45:33,839
Dicci di più.
342
00:45:34,120 --> 00:45:36,157
Qual è il problema?
con questa istituzione?
343
00:45:37,080 --> 00:45:38,355
Che è successo?
344
00:45:39,160 --> 00:45:41,550
Perché eri lì?
345
00:45:46,280 --> 00:45:48,112
Puoi dircelo.
Andare avanti.
346
00:45:48,880 --> 00:45:51,156
Se non ce lo dici,
non possiamo aiutarti.
347
00:45:53,720 --> 00:45:55,234
Mio fratello...
348
00:45:59,640 --> 00:46:01,154
Raccontacelo, tesoro.
349
00:46:03,640 --> 00:46:07,270
Mio fratello ha sofferto di più.
350
00:46:08,120 --> 00:46:09,031
OK.
351
00:46:10,240 --> 00:46:11,913
Mostra loro la tua bruciatura.
352
00:46:12,200 --> 00:46:14,351
- Che cosa?
- Mostraglieli.
353
00:46:15,800 --> 00:46:18,156
- Perché?
- Vai avanti.
354
00:46:31,040 --> 00:46:33,157
Il... il...
355
00:46:34,240 --> 00:46:37,597
L'istituzione è
pieno di pedofili.
356
00:46:38,120 --> 00:46:39,600
Cosa stai dicendo?
357
00:46:40,440 --> 00:46:42,909
Loro...
Lo hanno scelto.
358
00:46:44,800 --> 00:46:47,838
Lo hanno marchiato
359
00:46:48,960 --> 00:46:50,360
come un animale.
360
00:46:53,600 --> 00:46:56,911
Ma non preoccuparti.
Non fa male, non sento dolore.
361
00:46:58,760 --> 00:47:00,194
Non ne vuole parlare.
362
00:47:01,640 --> 00:47:02,437
Vedere?
363
00:47:08,880 --> 00:47:13,193
- C'è qualcuno che possiamo chiamare?
- Mio nonno.
364
00:47:14,680 --> 00:47:16,672
- L'hai già chiamato?
- No.
365
00:47:16,960 --> 00:47:17,837
Lo chiamerò.
366
00:47:19,320 --> 00:47:21,039
Voglio chiamarlo, per favore.
367
00:47:21,320 --> 00:47:23,357
- No, lo chiamo.
- Sì, fallo.
368
00:47:23,680 --> 00:47:26,149
- Voglio chiamarlo.
- Dammi il suo numero.
369
00:47:26,440 --> 00:47:28,557
Per favore, lasciami chiamarlo.
370
00:47:29,400 --> 00:47:30,311
Per favore.
371
00:47:33,680 --> 00:47:34,591
OK.
372
00:47:43,200 --> 00:47:44,919
Non è niente.
Non preoccuparti.
373
00:47:45,200 --> 00:47:47,954
Sì, ma spenderai
la notte qui a casa nostra.
374
00:47:48,240 --> 00:47:50,038
Il resto lo vedremo domani, ok?
375
00:47:50,320 --> 00:47:51,879
Va bene, grazie.
376
00:47:56,280 --> 00:47:58,112
Va tutto bene.
377
00:47:58,400 --> 00:48:00,278
- Verrà a prenderci.
- OK.
378
00:48:03,640 --> 00:48:05,040
Hai bevuto abbastanza?
379
00:48:05,320 --> 00:48:09,234
Non dovremmo chiamare?
la polizia o i servizi sociali?
380
00:48:09,560 --> 00:48:12,029
Sono esausti,
lasciali passare una notte qui
381
00:48:12,320 --> 00:48:15,313
affinché possano riposarsi
finché il nonno non li va a prendere.
382
00:48:15,640 --> 00:48:16,551
Dai.
383
00:48:21,880 --> 00:48:23,633
E la nostra vacanza?
384
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
Vieni qui, tesoro.
385
00:48:34,240 --> 00:48:35,310
Oh, la mamma ha dei progetti!
386
00:48:42,760 --> 00:48:44,433
Vieni qui, tu.
387
00:48:45,360 --> 00:48:46,714
Vieni qui, tu.
388
00:48:52,400 --> 00:48:53,595
Cosa fai?
389
00:48:55,440 --> 00:48:56,840
Stavo guardando.
390
00:48:57,400 --> 00:48:58,516
Guardando cosa?
391
00:48:59,600 --> 00:49:00,511
Loro.
392
00:49:01,880 --> 00:49:02,996
Cosa stavano facendo?
393
00:49:04,600 --> 00:49:05,636
Baciare.
394
00:49:08,720 --> 00:49:09,790
Mettiti sul letto.
395
00:49:10,320 --> 00:49:11,879
Vieni qui.
396
00:49:12,440 --> 00:49:13,351
Vieni qui.
397
00:49:24,280 --> 00:49:26,351
Facevano anche sesso
non lo erano?
398
00:49:27,520 --> 00:49:28,954
Credo di si.
399
00:49:30,320 --> 00:49:31,720
Hai mai fatto sesso?
400
00:49:32,640 --> 00:49:33,551
No.
401
00:49:35,440 --> 00:49:36,920
Ti piacerebbe?
402
00:49:38,600 --> 00:49:40,034
Non lo so.
403
00:49:44,000 --> 00:49:45,673
Ti piacerebbe farlo con me?
404
00:49:47,880 --> 00:49:48,791
SÌ.
405
00:49:51,960 --> 00:49:53,189
Allora, mi ami?
406
00:49:55,280 --> 00:49:56,111
SÌ.
407
00:49:58,600 --> 00:49:59,795
Veramente?
408
00:50:00,680 --> 00:50:01,875
Ti amo.
409
00:50:12,920 --> 00:50:14,195
Amore mio.
410
00:50:30,720 --> 00:50:34,236
- Posso prestarti un bikini se vuoi.
- No.
411
00:50:34,560 --> 00:50:37,280
Poi puoi decollare
il tuo vestito finché fa caldo.
412
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
No grazie.
413
00:50:43,120 --> 00:50:45,157
Sei una ragazza carina, Gloria.
414
00:50:47,440 --> 00:50:48,874
Hai dei capelli bellissimi.
415
00:50:50,160 --> 00:50:51,560
Capelli molto belli.
416
00:50:53,240 --> 00:50:54,799
Adoro i capelli lunghi.
417
00:51:10,520 --> 00:51:11,510
Come stai?
418
00:51:11,800 --> 00:51:13,917
- Ciao, ciao.
- Ciao.
419
00:51:14,720 --> 00:51:18,555
Uno, due, tre...
Dai, andiamo.
420
00:51:21,440 --> 00:51:22,556
Ecco qua.
421
00:51:24,440 --> 00:51:26,033
- Chi l'avrebbe mai detto!
- Non io.
422
00:51:26,320 --> 00:51:28,437
Non spingermi sotto.
423
00:51:29,240 --> 00:51:30,833
Entra.
424
00:51:33,560 --> 00:51:35,074
Quell'acqua è bella,
entra.
425
00:51:55,800 --> 00:51:57,678
Ehi, ciao.
426
00:51:59,440 --> 00:52:02,877
Andiamo a bere qualcosa
a casa del vicino, ok?
427
00:52:03,160 --> 00:52:05,595
Se arriva tuo nonno,
ecco dove siamo.
428
00:52:05,880 --> 00:52:07,633
- Nessun problema.
- Saremo lì.
429
00:52:07,920 --> 00:52:09,639
Ci sono delle bevande nel frigo.
430
00:52:14,680 --> 00:52:16,797
- A dopo, ciao.
- SÌ.
431
00:52:23,800 --> 00:52:24,836
Hai fame?
432
00:52:40,960 --> 00:52:41,916
Che cosa succede?
433
00:52:43,320 --> 00:52:46,119
Non mi piacciono queste persone.
Nascondono qualcosa.
434
00:52:48,080 --> 00:52:49,514
No, sono carini.
435
00:52:55,280 --> 00:52:56,794
Li vedi che ci guardano?
436
00:52:57,400 --> 00:52:58,914
Con i loro occhi di serpente?
437
00:53:00,920 --> 00:53:02,354
Freddi come i serpenti.
438
00:53:13,560 --> 00:53:16,075
Sono maiali, capisci?
Serpenti affascinanti.
439
00:53:16,360 --> 00:53:18,158
Guarda questo.
440
00:53:18,440 --> 00:53:20,511
Sono maiali!
Non siamo al sicuro qui, capito?
441
00:53:20,800 --> 00:53:22,154
Sono maiali!
442
00:53:22,440 --> 00:53:25,160
Guarda questo.
443
00:53:27,000 --> 00:53:30,311
Sono maiali, capito?
Sono maiali!
444
00:53:33,640 --> 00:53:35,677
Non capisci?
Sono maiali!
445
00:54:17,000 --> 00:54:19,356
Gloria, vieni qui, per favore.
446
00:54:19,680 --> 00:54:21,319
Gloria, andiamo.
447
00:54:21,640 --> 00:54:24,155
E' in fiamme.
Avanti, Gloria.
448
00:55:08,440 --> 00:55:10,591
Dobbiamo stare vicino all'acqua.
Ci protegge.
449
00:55:11,640 --> 00:55:14,235
Promettimi che resteremo vicino all'acqua.
450
00:55:16,440 --> 00:55:17,556
Lo prometti?
451
00:55:18,320 --> 00:55:19,515
Resteremo vicino all'acqua.
452
00:55:20,520 --> 00:55:21,715
Resteremo vicino all'acqua.
453
00:55:25,120 --> 00:55:26,395
Dai, andiamo.
454
00:58:08,040 --> 00:58:09,315
Non ci è rimasto niente.
455
00:58:10,280 --> 00:58:11,555
Ho fame.
456
00:58:26,040 --> 00:58:26,951
Aspetto.
457
00:58:29,960 --> 00:58:31,360
Possiamo mangiarlo.
458
00:58:52,440 --> 00:58:54,397
Vieni qui.
459
00:58:55,640 --> 00:58:56,994
Vieni qui.
460
00:59:00,440 --> 00:59:03,638
Vieni qui.
Cavolo, ce l'ho.
461
01:00:22,880 --> 01:00:24,280
Svegliati.
462
01:00:25,280 --> 01:00:26,680
Svegliati, ho detto.
463
01:00:28,440 --> 01:00:29,191
Svegliati.
464
01:00:31,120 --> 01:00:32,554
Guarda la gallina.
465
01:00:32,840 --> 01:00:34,035
Aspetto.
466
01:00:34,320 --> 01:00:35,595
Guarda il suo anello.
467
01:00:36,640 --> 01:00:38,996
Ci sono dei numeri sopra.
Vedi?
468
01:00:39,520 --> 01:00:42,115
E se li sostituissi?
in ordine alfabetico?
469
01:00:42,400 --> 01:00:43,550
Quanto fa 23?
470
01:00:44,080 --> 01:00:47,198
È la lettera W.
E quanto sono le nove? Pensaci.
471
01:00:47,520 --> 01:00:49,830
È la lettera I.
E quanto fa 12?
472
01:00:50,360 --> 01:00:51,271
Dodici?
473
01:00:51,960 --> 01:00:52,598
Non lo so.
474
01:00:52,880 --> 01:00:54,599
È la lettera L.
Ci sono due L.
475
01:00:54,880 --> 01:00:56,712
E poi altri nove.
Che cos'è?
476
01:00:57,520 --> 01:00:58,397
Non lo so.
477
01:00:58,720 --> 01:01:00,677
La numero uno è la lettera A
e 13 è M.
478
01:01:00,960 --> 01:01:02,713
Nel complesso, cosa si scrive?
479
01:01:03,000 --> 01:01:03,911
Guglielmo.
480
01:01:04,200 --> 01:01:07,159
E' il nome di mio zio.
Ha mandato questa gallina, hai capito?
481
01:01:07,440 --> 01:01:10,194
E' stata infastidita.
Devi sbarazzarti di lei.
482
01:01:10,520 --> 01:01:12,193
Ci ucciderà, Paul.
483
01:01:12,520 --> 01:01:14,113
Sbarazzati di lei.
484
01:01:14,400 --> 01:01:17,154
L'ha mandata mio zio.
Ti prego, Paul.
485
01:01:17,440 --> 01:01:18,715
Ti ucciderà.
486
01:01:20,960 --> 01:01:23,270
Cosa fai?
Perché l'hai fatto?
487
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
- Perché l'hai gettata dentro?
- Mi hai detto di sbarazzarmi di lei.
488
01:01:26,440 --> 01:01:29,194
NO! Tornerà e ci ucciderà.
Bruciatela.
489
01:01:29,520 --> 01:01:31,398
Vai a prenderla.
490
01:01:34,240 --> 01:01:36,436
Vai a prenderla e uccidila.
491
01:01:36,760 --> 01:01:39,559
Paul, trovala.
Uccidila, ti prego.
492
01:01:39,840 --> 01:01:41,638
Uccidila, per favore.
493
01:01:41,920 --> 01:01:45,311
Paul, trovala, per favore.
494
01:01:45,640 --> 01:01:47,711
Trovala, Paul.
495
01:01:48,000 --> 01:01:49,673
Paul, uccidila.
Ti sto implorando.
496
01:02:09,080 --> 01:02:11,640
Va bene.
497
01:02:12,720 --> 01:02:15,838
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
498
01:02:16,440 --> 01:02:17,999
Andrà tutto bene.
499
01:02:31,320 --> 01:02:33,357
Sai perché il cielo non mente mai?
500
01:02:35,120 --> 01:02:36,031
No.
501
01:02:36,760 --> 01:02:38,513
Perché le stelle vedono tutto.
502
01:02:40,440 --> 01:02:42,397
E sussurrano nelle orecchie delle persone.
503
01:02:43,000 --> 01:02:44,354
Ma nessuno li ascolta.
504
01:02:48,120 --> 01:02:49,395
Li ascolto.
505
01:02:52,800 --> 01:02:54,632
E mi dicono quando le persone mentono.
506
01:02:56,120 --> 01:02:57,679
E poi nessuno può ingannarmi.
507
01:02:59,920 --> 01:03:01,673
È questo che senti?
508
01:03:02,960 --> 01:03:03,871
SÌ.
509
01:03:06,040 --> 01:03:07,315
Mi credi?
510
01:03:07,640 --> 01:03:08,596
SÌ.
511
01:03:09,880 --> 01:03:10,791
Imprecare.
512
01:03:11,760 --> 01:03:13,160
Lo giuro.
513
01:03:19,080 --> 01:03:20,719
Non mi lascerai mai, vero?
514
01:03:21,000 --> 01:03:22,354
No, mai.
515
01:03:25,400 --> 01:03:26,914
Allora ti amerò per sempre.
516
01:05:00,120 --> 01:05:01,839
Sono qui, Gloria.
Va bene.
517
01:05:04,520 --> 01:05:05,636
Sono io.
518
01:08:05,640 --> 01:08:06,596
Avete dormito bene?
519
01:08:09,360 --> 01:08:10,680
Chi sei?
520
01:08:12,240 --> 01:08:13,799
Sono Hinkel.
521
01:08:16,760 --> 01:08:18,319
E come ti chiami?
522
01:08:18,960 --> 01:08:20,519
Il mio nome è Paolo.
523
01:08:22,440 --> 01:08:23,840
Dove siamo?
524
01:08:24,120 --> 01:08:25,634
Nel mio orto, ovviamente.
525
01:08:27,720 --> 01:08:30,394
Voi due dovete averlo avuto
un viaggio infernale.
526
01:08:31,560 --> 01:08:32,994
Dov'è Gloria?
527
01:08:36,640 --> 01:08:38,199
Gloria è tua sorella?
528
01:08:40,360 --> 01:08:41,919
No, è la mia ragazza.
529
01:08:45,520 --> 01:08:48,240
Era nella roulotte
come te, ragazzo.
530
01:08:48,560 --> 01:08:51,553
- No, non è lì.
- Sì, immagino di sì.
531
01:08:54,600 --> 01:08:58,913
Questo era previsto
essere un parco acquatico.
532
01:08:59,200 --> 01:09:01,874
E mi è stato chiesto
per supervisionare i lavori di costruzione.
533
01:09:03,280 --> 01:09:07,115
Lo faccio da 15 anni
e non sono sicuro che se ne siano dimenticati.
534
01:09:08,680 --> 01:09:12,310
Non preoccuparti. Lei era con te.
Probabilmente è andata a fare una passeggiata.
535
01:10:02,960 --> 01:10:04,713
Cosa vuoi?
No.
536
01:10:07,640 --> 01:10:10,075
Saliamo sulla barca.
537
01:10:10,360 --> 01:10:12,272
- Sulla barca.
- Fermare.
538
01:10:12,960 --> 01:10:13,871
Fermare.
539
01:10:14,160 --> 01:10:16,880
No, non lì.
Non voglio.
540
01:10:17,560 --> 01:10:18,357
Dai.
541
01:10:19,920 --> 01:10:21,149
Va bene.
542
01:10:21,440 --> 01:10:22,794
Sei con me.
543
01:11:03,520 --> 01:11:05,671
Perché mi hai investito sulla barca?
544
01:11:09,080 --> 01:11:10,355
Ma non ti ho colpito.
545
01:11:13,920 --> 01:11:15,070
Sì, l'hai fatto.
546
01:11:16,160 --> 01:11:17,071
No.
547
01:11:39,120 --> 01:11:40,440
Vai a dormire adesso.
548
01:12:02,200 --> 01:12:03,316
Stai bene?
549
01:12:04,240 --> 01:12:05,117
SÌ.
550
01:12:05,760 --> 01:12:07,717
Dai.
Ti mostrerò qualcosa.
551
01:13:05,520 --> 01:13:06,636
Ascoltare.
552
01:13:11,080 --> 01:13:12,230
Attento.
553
01:13:17,080 --> 01:13:18,230
Aspetto.
554
01:13:33,880 --> 01:13:35,360
Non è bellissimo?
555
01:13:41,600 --> 01:13:42,556
Aspetto.
556
01:13:44,040 --> 01:13:45,713
Gru comuni.
557
01:13:46,000 --> 01:13:47,514
Sai che questi uccelli
558
01:13:48,240 --> 01:13:50,357
vivere in coppia fino alla morte.
559
01:13:50,680 --> 01:13:53,195
Fino alla fine.
Non sono mai separati.
560
01:13:56,720 --> 01:13:58,552
Credi nella reincarnazione?
561
01:13:59,960 --> 01:14:01,872
Reincarnazione?
Ci credi?
562
01:14:03,960 --> 01:14:04,791
NO?
563
01:14:05,080 --> 01:14:07,879
- Credi in Dio?
- Non lo so.
564
01:14:09,720 --> 01:14:10,915
In cosa credi?
565
01:14:15,280 --> 01:14:16,794
Credi in lei?
566
01:14:21,640 --> 01:14:23,040
Quando morì,
567
01:14:24,400 --> 01:14:25,720
Volevo anche
568
01:14:26,720 --> 01:14:28,439
morire.
569
01:14:30,440 --> 01:14:32,033
E poi sono venuto qui.
570
01:14:33,240 --> 01:14:35,072
Ho scoperto questo.
571
01:14:36,040 --> 01:14:39,670
Sono sicuro di non essere venuto qui per caso,
Sono sicuro che lei
572
01:14:39,960 --> 01:14:41,917
mi ha portato qui.
573
01:14:44,800 --> 01:14:47,110
Perché ho sentito un grido
e ho riconosciuto...
574
01:14:49,000 --> 01:14:50,514
Ho riconosciuto la sua voce.
575
01:14:52,440 --> 01:14:54,238
A volte mi parla.
576
01:14:57,080 --> 01:14:57,991
Chi?
577
01:14:59,120 --> 01:15:00,031
Jeanne.
578
01:15:04,440 --> 01:15:05,840
Cosa dice?
579
01:15:09,240 --> 01:15:10,879
Lei mi dice:
580
01:15:11,160 --> 01:15:13,038
"Abbi cura di te, Hinkel.
581
01:15:15,880 --> 01:15:17,360
"Ti sto aspettando."
582
01:15:18,120 --> 01:15:19,236
Questo è tutto.
583
01:15:22,800 --> 01:15:24,359
Vengo qui ogni giorno.
584
01:15:26,160 --> 01:15:27,719
Ogni notte lei è con me
585
01:15:28,640 --> 01:15:30,632
e il resto della giornata sono con lei.
586
01:15:31,920 --> 01:15:33,639
Lo capisci, vero?
587
01:15:35,560 --> 01:15:36,596
Credo di si.
588
01:15:57,320 --> 01:15:58,879
Jeanne!
589
01:16:52,520 --> 01:16:54,034
Cosa fanno i tuoi genitori?
590
01:16:55,680 --> 01:16:57,399
Mia mamma lavora in una clinica.
591
01:16:59,080 --> 01:17:01,595
- E tuo padre?
- Non lo conosco.
592
01:17:04,640 --> 01:17:06,233
Non sai niente di tuo padre?
593
01:17:08,600 --> 01:17:10,671
So solo che ha una moto.
594
01:17:16,720 --> 01:17:18,791
Se ha una moto,
significa che gli piace...
595
01:17:19,560 --> 01:17:21,040
Vuol dire che gli piace viaggiare.
596
01:17:22,960 --> 01:17:25,520
Probabilmente è andato via
per trovare qualcosa di importante.
597
01:17:26,400 --> 01:17:27,311
Penso.
598
01:17:36,080 --> 01:17:39,357
E questa cosa importante,
sei molto fortunato,
599
01:17:39,680 --> 01:17:41,433
perché l'hai trovato.
600
01:17:43,400 --> 01:17:45,153
Ami questa giovane ragazza.
601
01:17:51,640 --> 01:17:53,711
È una grande responsabilità.
602
01:17:56,680 --> 01:17:58,512
Dovrai prenderti cura di lei
603
01:18:00,080 --> 01:18:01,514
perché è malata.
604
01:18:03,160 --> 01:18:04,640
Hai notato che è malata?
605
01:18:09,720 --> 01:18:11,074
Puoi parlare con me.
606
01:18:12,320 --> 01:18:13,436
Te lo assicuro.
607
01:18:14,200 --> 01:18:15,873
Non lo so, è difficile.
608
01:18:18,400 --> 01:18:21,279
Mi ha colpito
l'ultima volta che siamo stati sulla barca.
609
01:18:31,280 --> 01:18:32,600
Mettilo giù.
610
01:18:34,160 --> 01:18:35,150
Mangiamo.
611
01:18:35,440 --> 01:18:37,159
Sai cosa devi fare?
612
01:18:39,080 --> 01:18:40,833
Dovresti chiamare tua madre.
613
01:18:42,920 --> 01:18:44,798
Tutto quello che ha sei tu.
614
01:18:45,080 --> 01:18:46,992
Tuo padre è andato in viaggio.
615
01:18:48,160 --> 01:18:50,391
Sai quanto deve essere preoccupata?
616
01:18:51,960 --> 01:18:53,030
La chiamo?
617
01:18:53,680 --> 01:18:55,114
Ho un telefono.
618
01:18:56,280 --> 01:18:57,191
No.
619
01:19:05,760 --> 01:19:07,513
Conosci il gioco delle tre uova?
620
01:19:08,160 --> 01:19:09,071
NO?
621
01:19:31,600 --> 01:19:33,080
Ho tre uova qui.
622
01:19:33,760 --> 01:19:35,194
- OK?
- SÌ.
623
01:19:37,640 --> 01:19:38,790
Due di loro sono cotti
624
01:19:39,760 --> 01:19:40,910
e uno è crudo.
625
01:19:42,200 --> 01:19:42,951
OK?
626
01:19:44,400 --> 01:19:45,356
Quindi...
627
01:19:46,320 --> 01:19:47,959
Ognuno di noi fa il suo turno.
628
01:19:48,920 --> 01:19:51,151
A uno di noi si romperà un uovo
sopra la loro testa.
629
01:19:53,320 --> 01:19:55,516
Chiunque abbia l'uovo crudo,
630
01:19:56,720 --> 01:19:57,836
è il perdente.
631
01:19:59,560 --> 01:20:00,914
Se perdi,
632
01:20:01,960 --> 01:20:03,360
telefoni a tua madre.
633
01:20:04,360 --> 01:20:07,432
Allora potrai dirlo a Gloria
non è colpa tua, è il destino.
634
01:20:08,360 --> 01:20:09,874
Cosa ne pensi?
635
01:20:11,280 --> 01:20:12,794
E se vinco?
636
01:20:18,520 --> 01:20:19,840
Ti darò questo.
637
01:20:24,360 --> 01:20:25,919
- Abbiamo un accordo?
- OK.
638
01:20:27,160 --> 01:20:28,674
Chi va per primo?
Tu o io?
639
01:20:29,440 --> 01:20:31,033
Vai avanti, vai tu per primo.
640
01:20:48,560 --> 01:20:50,040
E' il tuo turno.
641
01:20:55,600 --> 01:20:57,193
Sicuro di aver fatto la scelta giusta?
642
01:20:57,600 --> 01:20:58,875
Nessun rimpianto?
643
01:20:59,160 --> 01:21:01,117
Bene,
non dovresti mai pentirti di nulla.
644
01:21:04,800 --> 01:21:06,712
Aspetta...
645
01:21:16,280 --> 01:21:18,158
Vuol dire che sono il vincitore?
646
01:21:18,440 --> 01:21:20,875
No, perdi.
647
01:21:31,720 --> 01:21:32,676
Mamma?
648
01:21:35,760 --> 01:21:38,355
sono con Gloria,
va tutto bene
649
01:21:43,080 --> 01:21:44,196
Voglio bene alla tua mamma.
650
01:21:44,520 --> 01:21:45,590
Ti amo tantissimo.
651
01:21:57,600 --> 01:21:59,273
- Buona notte.
- Buona notte.
652
01:22:10,080 --> 01:22:10,991
Ciao?
653
01:22:58,160 --> 01:22:59,276
Vieni qui.
654
01:23:13,440 --> 01:23:14,556
Che cosa succede?
655
01:23:17,160 --> 01:23:18,560
Hinkel mi ha detto che sei malato.
656
01:23:19,440 --> 01:23:21,272
Vuole portarti dal dottore.
657
01:23:22,200 --> 01:23:23,634
Devo vedere la mamma.
658
01:23:26,920 --> 01:23:28,240
Gli credi?
659
01:23:30,240 --> 01:23:31,560
Non lo so.
660
01:23:33,040 --> 01:23:34,360
Gli credi.
661
01:23:38,360 --> 01:23:40,113
Hai lasciato scappare la gallina, Paul.
662
01:23:40,600 --> 01:23:42,114
È andata a cercare mio zio.
663
01:23:42,400 --> 01:23:44,198
Ha mandato quest'uomo per ucciderci.
664
01:23:45,720 --> 01:23:47,200
È colpa tua, Paul.
665
01:23:49,400 --> 01:23:51,915
- Perché?
- Hai lasciato scappare la gallina.
666
01:23:55,000 --> 01:23:57,674
No, ti sto dicendo che è un bravo ragazzo.
667
01:23:58,280 --> 01:23:59,555
Pensi che stia mentendo?
668
01:23:59,840 --> 01:24:01,320
Pensi che io sia un bugiardo?
669
01:24:03,240 --> 01:24:04,037
No.
670
01:24:04,320 --> 01:24:06,039
Chi ha lasciato scappare la gallina?
671
01:24:08,600 --> 01:24:09,431
Ma...
672
01:24:11,320 --> 01:24:12,436
Non è mio...
673
01:24:14,040 --> 01:24:16,111
E' carino.
674
01:24:17,120 --> 01:24:20,511
Sei uno stupido idiota.
Ti sta prendendo in giro.
675
01:24:20,800 --> 01:24:23,872
Ti sta prendendo in giro.
Sei incredibilmente stupido.
676
01:24:24,160 --> 01:24:27,039
Semplicemente non lo capisci affatto.
Ti sta prendendo in giro.
677
01:24:27,320 --> 01:24:29,198
Hai lasciato andare la gallina
ma non lasciarlo scappare.
678
01:24:29,520 --> 01:24:31,955
Capisci?
Ti sta prendendo in giro.
679
01:24:32,240 --> 01:24:34,357
- Che cosa?
- Devi ucciderlo.
680
01:24:38,240 --> 01:24:39,310
Che cosa?
681
01:24:39,640 --> 01:24:43,031
Vai ad ucciderlo.
Salvami, ti prego.
682
01:24:43,320 --> 01:24:46,836
Uccidilo, Paul.
Ti sto implorando.
683
01:24:47,120 --> 01:24:50,397
Paul, ti prego,
salvami, per favore.
684
01:24:51,360 --> 01:24:54,273
Paul, devi ucciderlo.
Vai avanti!
685
01:24:55,200 --> 01:24:58,352
Ti sto implorando.
686
01:27:05,680 --> 01:27:06,511
Andiamo.
687
01:27:10,880 --> 01:27:12,712
L'hai detto a Gloria?
688
01:27:22,000 --> 01:27:25,232
- Va tutto bene.
- NO!
689
01:27:38,960 --> 01:27:40,280
No, no!
690
01:27:42,360 --> 01:27:43,510
Va tutto bene.
691
01:27:44,440 --> 01:27:45,317
Andiamo.
692
01:27:45,640 --> 01:27:46,960
Mi hai abbandonato!
693
01:27:49,440 --> 01:27:50,430
Smettila!
694
01:27:59,040 --> 01:28:01,077
Perché lo stai facendo?
695
01:33:00,600 --> 01:33:02,353
Non mi lascerai mai, vero?
696
01:33:03,320 --> 01:33:04,879
No, mai.
697
01:33:07,000 --> 01:33:08,559
Allora ti amerò per sempre.